LE PRONOM ON
On apprend à tout âge: se aprende a cualquier edad
On ne sait pas ce qu'on fait: No sabe uno lo que hace
à une ou plusieurs personnes que nous ne voulons pas spécifier = nous traduisons par la 3ª personne de de ce qui est pluriel o (les gens)
on se bousculait à la porte du cinéma:Se atropellaban (la gente se atropellaba) a la puerta del cine.
parfois à des "nous" équivaut à ou autre pronom personnel soumis sujet:
On s'est bien amusé: Nos hemos divertido mucho.
On a soif : tengo sed
il équivaut fréquentement à un discours passif : il est traduit par SE
On a signé un nouvel accord entre la France et l'Espagne : Se ha firmado un nuevo acuerdo entre Francia y España
NOTE : Quelle que soit la traduction en Espagnol, le verbe doit toujours aller en singulier
POUR FAIRE DES EXERCISES ENTRE :
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/http%3A%2F%2Fmuseum.agropolis.fr%2Fpages%2Fexpos%2Faliments%2Fimagesroueaccueil%2Froueaccueil_r1_c1.gif)